nhảy múa
Définition
- Verbe :
- Danser, exécuter une danse : "nhảy múa" désigne l'action de réaliser des mouvements corporels rythmés, souvent sur de la musique, dans un but artistique, cérémoniel ou récréatif.
- Gambader, sauter de joie : "nhảy múa" peut aussi signifier bouger avec vivacité, en sautillant, pour exprimer une grande joie ou allégresse.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens artistique/récréatif) :
- Cô ấy thích nhảy múa trên sân khấu. (Elle aime danser sur scène.)
- Họ đang nhảy múa trong lễ hội. (Ils sont en train de danser pendant la fête.)
Verbe (expression de la joie) :
- Nghe tin thắng trận, mọi người nhảy múa. (À la nouvelle de la victoire, tout le monde gambadait de joie.)
- Bọn trẻ nhảy múa vì sung sướng. (Les enfants sautent de joie sous l'effet du bonheur.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé pour décrire des mouvements joyeux et désordonnés, pas nécessairement une danse structurée.
- Niềm hạnh phúc khiến trái tim tôi như muốn nhảy múa. (Le bonheur fait que mon cœur a envie de danser.)
Variantes et mots apparentés
- Múa (verbe) : danser, souvent avec une connotation plus gracieuse ou artistique, comme dans les danses traditionnelles.
- Múa lân : danse du lion.
- Nhảy (verbe) : sauter, bondir ; utilisé seul, il évoque souvent un saut physique ou des danses modernes (ex. : nhảy hip-hop).
- Vũ công (nom) : danseur, danseuse.
Synonymes
- Danser : exécuter une série de mouvements rythmés.
- Gambader : sauter, bondir de manière joyeuse et énergique.
- Sautiller : faire de petits sauts répétés.
Expressions idiomatiques
- Nhảy múa cực đoan : littéralement "danser de manière extrême" — peut décrire une agitation excessive ou une célébration très démonstrative.
- Mặt tươi như hoa, người nhảy múa : visage frais comme une fleur, personne qui danse — décrit une personne rayonnante de joie et pleine de vie.
-
exécuter une danse rythmique; danser
-
gambader de joie
-
Nghe tin thắng trận mọi người nhảy múaà la nouvelle de la victoire tout le monde gambade de joie
-
